望穿欲眼 Through Your Eyes

71 發表於 2005-11-16 05:15
分類: 道聽塗說

警告!

以下文章含有不良內容,凡未滿十八歲、道德標準高尚者、淑女、易臉紅、想入非非、容易興奮、有心臟病、高血壓等,請勿閱讀。

如果,已經讀到這裡,那…

警告2
以下文章也沒像警告1那樣的香豔、刺激。若是尋求情色的、隱密的私人八卦、偷窺癖患者、色男、怪老頭等各類人等,也請迴避,以免失望。

算你狠,讀到這裡,那就進入正文。

最近有一老友,老將望眼欲穿說成望穿欲眼,被糾正了幾次之後,發展出了下列的邏輯…不得不服,這個多重意義的解讀比原義有趣多啦。

望 穿 慾 眼
望:看望。看的意思。
望:希望。想要的意思。

穿:穿衣裳。包被、環繞的意思。
穿:百步穿楊。穿透、穿越。

5 Responses to “望穿欲眼 Through Your Eyes”

  1. Takol Says:

    望穿欲眼:你看你這雙賊眼,色瞇瞇地直盯著我瞧,瞧啥?

    望眼欲穿:你的針織毛衣好多眼,很想一直看一直看,看穿毛衣直透內層…

    穿眼慾望:你瞧瞧你,眼睛不老實,一看就知道是個色老頭。

  2. 傻妹 Says:

    望眼欲穿
    亦作「望眼穿」,亦作「望眼將穿」,極言盼望殷切。
    語出唐白居易《江樓夜吟元九律詩》:白頭吟處變,青眼望中穿。

    那麼,望眼穿豈不更貼切?望眼穿=希望,眼睛,穿透
    望眼將穿呢?
    你用望眼,她也就將衣服穿上…

    不過何必麻煩呢
    君不見日前金馬金鐘兩獎頒獎典禮,是靠某幾位女星巨乳搏版面啊
    不用殷切盼望,也就幾乎都不穿了…

  3. d071 Says:

    兩位,還是比較純情的。71和你們比起來真是太邪惡了….
    最有情色意味的是….眼哪。

    眼:人體五官之一。眼睛。
    眼:開口處。針眼….

    我也想看博版面的照片…

  4. 老七 Says:

    翻譯: 我想穿穿你那個'眼',好不?

  5. d071 Says:

    老兄的翻譯很精準啊

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.