武裝 Armed

71 發表於 2007-05-21 10:38
分類: 教育訓練, 狀態報告

姊姊再美國住了十多年,上週來北京一週。

碰見她時很納悶的問我,
“為何她說話時,當地人總是對她笑?”

我也想起我1988年第一次來中國時,總也弄不清楚,為何路上總有人突然就來問要不要換外匯券之類的。
即使在從頭到腳都穿上在當地買的,換掉所有的衣服,也還是會被辨認出來。
那時,猜測是眼鏡、手錶之類的配件不是當地貨品的緣故。

看著坐在桌前的姊姊,輕聲細語、溫和的笑容,我突然明白了。

姊姊接著說,
“我就開始問她們有什麼好笑的?”
“他們就一直說我很好笑啊。他們是商店的小販、旅館的前台…看著我,然後就開始笑…”

餐廳理,
姊姊,說的過程一直帶著笑容, 臉上有旅行者走入異國的興奮。
另外,還有典型台灣人特有的柔軟。

怎麼說呢?
聽過其他國家的人評論台灣,評語經常是有人情味、家庭聯繫緊密、人都比較娘(不論男女)、不太獨立等等,
這些常聽說的評論之外,應該還有對人沒有防備心、沒有戒心這件事吧?! 也就是缺乏基本的武裝。

於是,我看著姊姊臉上柔軟的表情,想起我每次一回台灣就能完全放鬆;
想起T來北京總看不慣我支使他人的態度….
我已經不會被視為呆胞了,也不太會被騙,但是代價顯然是入境隨俗的武裝起來了。

看著姊姊無害的表情,領悟出答案的一剎那,我心裏的感覺卻不是羞愧;而是
難怪妳會被欺負、難怪計程車司機會繞路、難怪妳買東西會被宰…

我想告訴姊姊,應該露出不好欺負的表情、那種”別惹老娘”的表情…
更過分的是,我還想要狠狠的騙姊姊一下,好讓她學會江湖的險惡。

終究沒這樣說,也沒這樣做。

武裝,是生存必須。
但太久之後,卻完全忘了人和人之間,不必然一定得如此的防著彼此、不必然必須偽裝自己。

雖然,在北京過日子不卸武裝是比較容易的;
雖然,我也不會因此就開始恢復笑盈盈的臉;

至少,我還可以盡力不去增加一分沒有必要的武裝吧。
至少,在我心理知道有些人、有些地方,人和人之間仍然保有單純的友善、基本的信任,總是對這個混亂世界留下來的一點希望吧!

天佑台灣, 天佑台灣人!!

16 Responses to “武裝 Armed”

  1. 团副 Says:

    想到一个画面:71身着黑色长衫,右手持龙头拐杖,左手握大号烟斗,头带礼帽,鼻梁上架水晶墨镜,口镶金牙,手臂刺青,对着在美国住了十多年来北京看望自己的姐姐说:”这里江湖险恶,你要出门时我会派团副跟着,在这个码头上他还算罩得住……”

  2. Takol Says:

    冰啤,拿底下忒冰的啊,不冰的我不要。

  3. 71 Says:

    to 團副
    怎麼弄得像上海灘似的…
    下回告你家姐在北京的神奇遭遇

    to Takol:
    來囉….???

  4. shopping Says:

    >.

  5. shopping Says:

    蝦!厄…
    我的留言呢?怎麼只剩下半個臉?

    我剛剛說,我已經變成沒笑容的臭臉人了。 >.

  6. 71 Says:

    To Takol:
    那是你來北京時學會的武裝 對吧

    TO Shopping:
    妳自己能感覺的到 應該算是不錯的了
    我都要別人提醒 我才會發現自己很冷

  7. vikingbandit Says:

    在北京堆滿笑容說 ‘請’ ‘謝謝’ ‘麻煩你’ ‘不客氣’
    好像成了對方的困擾
    讓對方頓時不知該如何回答

    呵 心理暗想 ‘你白痴啊’

  8. 爐主納豆 Says:

    我的調整是把語氣弄簡短。
    (買碟)
    爐主:有賈樟柯的三峽好人吧
    碟哥:沒貨!
    爐主:沒事ㄦ

    (買餅)
    爐主:給一個餅!多少!
    餅娘:一塊!
    爐主:給!

    (打D)
    爐主:師傅您好,去家裡中心
    師傅:走哪!
    爐主:可以到都成!別繞路!

    一開口人家就知道是外地的
    只是用此地的語言溝通著
    心裡,其實是和平的

  9. 71 Says:

    to 盜女
    對 一開始張嘴都會覺得好像自己太多禮了
    我猜初到台灣的日本人也會有同樣的感受

    to 爐主
    簡潔有力的表達 而且沒有尾音助詞…喔 那 耶 之類的 很有幫助

    不過 那表情呢?

  10. 爐主納豆 Says:

    因為,我的臉部線條是圓的(其他地方,errrr,也是圓的!)
    所以看起來很柔和~~~
    加上
    因為,我的聲音甜美(不信?可以問蝦餅~~~齁齁齁)
    所以不具威脅感或攻擊意味

    我喜歡你說的柔軟
    因為我也是這樣想的
    只是,我學著用此地的表達方式
    而不是單純的武裝

    因為,我學不會”露出老娘不好欺負”的樣子

  11. 71 Says:

    to 爐主
    早些年來的時候 我更天真些 那時中國人民仍然是質樸的
    就像現在許多偏遠地區的人民一樣 單純而快樂

    大都會漸漸如同世界各地的大城市一般了
    或許 我少的是在開 與 關 之間 還有一個中間的調和狀態

    我再試試 下次再來狀態報告

  12. 小公主 Says:


    我非常能體會這篇…

  13. 71 Says:

    那也說下經驗咩

  14. 杜生之 Says:


    我是否應當要實習一下

    暑假要去趟陜西…

  15. 紅髮安妮塔 Says:

    我有類似的感受
    剛到天津的第一年的確學了滿口大陸腔, 連天壇搭出租車去火車站趕回天津的火車都被師傅說”我還以為您是咱們城裡人”(我說謊, 騙他我是天津人) 當然上商場砍價時也板起一張臉, 斜眼看人…同樣的, 也感覺’請, 謝謝, 對不起’一出口就讓送水或維修工人不知所措, 因而入境隨俗, 只大喇喇地說”慢點兒, 您”
    可是, 不知哪天開始, 我發現那樣的我不是我, 不是我想要呈現的我……..不管怎麼樣, 我都要向我自己要回那個原來的我……所以, 我又回到軟聲軟調, 索性也懶得捲舌了. 果然, 搭電梯向拿著奇怪設備的陌生人詢問”那是什麼東西時?” 就被影劇圈的對方回問一句”您是台灣人吧?” 他說一聽我口音就知道, 他們圈裡很多台灣人.
    現在, 我覺得被”猜”對的感覺很好, 只要不載我去荒郊野外, 只要不搶我的手機證件, 繞路被宰就當作’做功德’吧

    ps. 偶爾特殊狀況時還是可以開啟我的”for china only”功能滴, 嘻嘻

  16. 71 Says:

    to 杜生之
    我覺得大城市 觀光客多的地方相對嚴重些
    其他的地方還是很單純友好的 或者先來北京 咱給您惡補下?

    to 安妮塔
    我猜很多在京的台灣人都有類似的經驗 只是看個人選擇要不要武裝起來
    像您這樣 隨時可開啟武裝功能的還是比較高級的機種

Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.